1
00:00:09,442 --> 00:00:12,945
През зимата на 1807 г.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,483
един самотен ловец на кожи пътуваше дълбоко
в сърцето на Скалистите планини.

3
00:00:21,287 --> 00:00:24,623
Някъде близо до извора
на река Йелоустоун...

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,525
той намери изгубен свят.

5
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
 

6
00:00:36,069 --> 00:00:37,569
Страната на чудесата,

7
00:00:40,006 --> 00:00:43,742
управляван от лед, огън и жупел.

8
00:00:52,085 --> 00:00:56,288
Свят на крайности, който предизвиква
всички, които се стремят да живеят тук.

9
00:01:37,730 --> 00:01:42,468
Място, превърнало се може би в 
най-ценната пустиня на Земята.

10
00:02:15,768 --> 00:02:17,302
Зима в Йелоустоун.

11
00:02:20,507 --> 00:02:22,174
Минус 40 градуса.

12
00:02:24,844 --> 00:02:29,648
Фаренхайт или Целзий,
всъщност няма значение,

13
00:02:30,383 --> 00:02:33,819
при минус 40
двете скали се четат еднакво.

14
00:02:36,623 --> 00:02:40,759
За половин година,
Йелоустоун е замръзнало твърдо вещество.

15
00:02:44,531 --> 00:02:49,568
И все пак в средата на този лед 
в света цари пареща жега.

16
00:02:54,607 --> 00:02:59,578
Това не е обикновено място и
това не е обикновена зима.

17
00:03:08,221 --> 00:03:11,857
Съдбата на всичко тук
лежи в ръцете на силите...

18
00:03:11,925 --> 00:03:14,459
с почти невъобразима сила.

19
00:03:23,469 --> 00:03:27,906
Йелоустоун е дълбоко в сърцето на
Скалистите планини на Северна Америка.

20
00:03:29,209 --> 00:03:33,378
Изолирано високо плато
защитени от скалисти върхове.

21
00:03:40,920 --> 00:03:44,056
И местоположението му е
какво го прави толкова различен.

22
00:03:48,161 --> 00:03:53,498
Точно под Йелоустоун уникална странност
на геологията означава, че разтопената скала

23
00:03:53,566 --> 00:03:58,103
от дълбините на земята идва
необичайно близо до замръзналата повърхност.

24
00:04:03,776 --> 00:04:06,645
Никой не знае 
защо се случва точно тук,

25
00:04:06,746 --> 00:04:10,382
но въздействието му е това, което е направило
Световно известен Йелоустоун.

26
00:04:32,071 --> 00:04:36,308
Йелоустоун е най-обширният
геотермална зона на Земята.

27
00:04:41,814 --> 00:04:44,650
Има над 10 000 термални чудеса ...

28
00:04:44,751 --> 00:04:47,586
и повече гейзери от останалите 
на света, взети заедно.

29
00:04:59,966 --> 00:05:04,069
Old Faithful е на Йелоустоун
най-известният гейзер.

30
00:05:04,904 --> 00:05:07,139
Изстрелва 5000 галона вода...

31
00:05:07,206 --> 00:05:11,143
150 фута във въздуха 
почти всеки час.

32
00:05:22,055 --> 00:05:25,324
Но силите, които подхранват
този грандиозен дисплей...

33
00:05:25,425 --> 00:05:29,261
имат много по-голямо влияние
отколкото можем да видим на повърхността.

34
00:05:32,131 --> 00:05:35,233
Парадоксално,
това е цялата тази подземна топлина...

35
00:05:35,301 --> 00:05:37,369
което помага да се направи 
Йелоустоунска зима...

36
00:05:37,470 --> 00:05:40,739
един от най-студените
и най-трудният в Америка.

37
00:05:49,182 --> 00:05:52,784
Ноември е и
зимата започва да се налага.

38
00:06:19,011 --> 00:06:22,514
Когато стане по-студено,
едно животно тук става по-силно.

39
00:06:24,584 --> 00:06:28,019
Вълци. Зимата е тяхното време.

40
00:06:30,022 --> 00:06:32,991
Постепенно това отслабва плячката им.

41
00:06:54,747 --> 00:06:56,581
Това е глутницата вълци на друидите,

42
00:06:56,649 --> 00:07:00,085
един от най-големите и
най-могъщият в Йелоустоун.

43
00:07:30,817 --> 00:07:33,585
Глутницата има 
този бик лос заобиколен.

44
00:07:36,289 --> 00:07:38,256
Но има един проблем.

45
00:07:39,225 --> 00:07:42,461
Глутницата няма да последва бика
в реката.

46
00:07:42,528 --> 00:07:46,097
Те няма да рискуват да замръзнат до смърт
в ледено студената вода.

47
00:07:54,307 --> 00:07:57,676
Нещо повече, сега рогата на лоса
са на правилната височина

48
00:07:57,743 --> 00:07:59,845
да държи вълците на разстояние.

49
00:08:12,859 --> 00:08:14,493
Това е задънена улица.

50
00:08:18,164 --> 00:08:21,466
Но сега е елхът
има собствен проблем.

51
00:08:24,303 --> 00:08:28,907
Въпреки че е само до коляно, той не може
останете в тази ледена вода завинаги.

52
00:08:38,551 --> 00:08:41,786
Млада женска не е подготвена
да го пусна.

53
00:08:48,127 --> 00:08:50,128
Но лосът е силен.

54
00:08:51,531 --> 00:08:54,165
Един на един той има предимството.

55
00:09:05,444 --> 00:09:08,213
Единствената й опора е друг младеж.

56
00:09:11,617 --> 00:09:13,952
Нито са силни
или достатъчно опитен...

57
00:09:14,020 --> 00:09:15,954
да сваля този лос.

58
00:09:16,422 --> 00:09:20,125
Но е достатъчно да се направи 
той се обръща и бяга...

59
00:09:24,030 --> 00:09:27,465
обратно към реката
където знае, че няма да го последват.

60
00:09:36,475 --> 00:09:39,411
Но колкото по-дълго остава
в замръзналата вода,

61
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
толкова по-слаб ще стане.

62
00:09:46,218 --> 00:09:49,487
Други преди него
чаках тук твърде дълго,

63
00:09:50,890 --> 00:09:52,857
а вълците са търпеливи.

64
00:09:57,496 --> 00:10:00,732
В момента неговата сила
е единственото му предимство.

65
00:10:01,634 --> 00:10:03,368
Трябва да опита отново.

66
00:10:10,543 --> 00:10:13,378
Този път дори
младите вълци остават на място.

67
00:10:16,248 --> 00:10:20,385
Без подкрепата на глутницата
никога не са имали шанс.

68
00:10:21,354 --> 00:10:25,156
И глутницата вече е решила
че това рано през зимата,

69
00:10:25,224 --> 00:10:28,593
бик лос в разцвета на силите си
просто е твърде силен.

70
00:10:31,597 --> 00:10:33,531
Но когато зимата стане по-студена...

71
00:10:33,633 --> 00:10:38,036
и снегът става по-дълбок
масите ще се обърнат.

72
00:10:49,015 --> 00:10:50,782
До края на ноември м.г.

73
00:10:50,850 --> 00:10:54,019
дъгата на слънцето едва се прекъсва
над дърветата.

74
00:10:56,589 --> 00:11:00,625
Тъй като ъгълът му намалява,
така и силата му.

75
00:11:13,339 --> 00:11:16,708
И тъй като слънцето губи властта си
над земята,

76
00:11:17,710 --> 00:11:20,011
други сили започват да поемат.

77
00:11:24,383 --> 00:11:27,419
Йелоустоун има мрачна тайна...

78
00:11:27,520 --> 00:11:30,355
което засяга всичко 
който живее тук,

79
00:11:30,423 --> 00:11:32,657
особено през зимата.

80
00:11:45,304 --> 00:11:47,138
Това е само от високо над земята...

81
00:11:47,239 --> 00:11:51,309
че започваме да виждаме
от истинската природа на това място.

82
00:11:55,715 --> 00:11:59,818
Йелоустоун е гигантска купа
50 мили широк...

83
00:11:59,919 --> 00:12:02,153
точно в средата
на Скалистите планини.

84
00:12:05,458 --> 00:12:07,826
Няма никъде другаде като това.

85
00:12:09,729 --> 00:12:13,298
И има само едно нещо
това можеше да го създаде.

86
00:12:19,371 --> 00:12:22,173
Три мили отдолу 
тази замръзнала повърхност...

87
00:12:22,274 --> 00:12:25,009
е колосална камера от разтопена скала.

88
00:12:26,345 --> 00:12:29,214
Днес той захранва гейзерите на Йелоустоун.

89
00:12:30,316 --> 00:12:32,617
Но на всеки милион години или така,

90
00:12:32,718 --> 00:12:37,589
налягането в тази магма става 
критично и камерата експлодира.

91
00:12:41,360 --> 00:12:45,830
Последното изригване, преди 640 000 години,

92
00:12:45,898 --> 00:12:49,334
беше повече от 1000 пъти по-голям
отколкото връх Сейнт Хелънс.

93
00:12:52,638 --> 00:12:56,808
Той взриви планини и изхвърли
стотици кубически мили отломки...

94
00:12:56,909 --> 00:13:01,112
в атмосферата,
погребвайки половината САЩ с пепел.

95
00:13:07,219 --> 00:13:11,623
Сърцето на Йелоустоун е едно
от най-големите вулкани в света.

96
00:13:14,994 --> 00:13:18,863
Един ден пак ще изригне.

97
00:13:18,931 --> 00:13:23,268
Може да е днес
или след още един милион години.

98
00:13:26,438 --> 00:13:29,107
Но дори когато вулканът спи,

99
00:13:29,608 --> 00:13:32,577
диша тихо през своите гейзери,

100
00:13:33,179 --> 00:13:36,347
има дълбок ефект
на зимата в Йелоустоун.

101
00:13:41,487 --> 00:13:46,257
Вулканът направи Йелоустоун
гигантска купа, но не спря дотук.

102
00:13:48,727 --> 00:13:51,496
Оттогава огромният натиск
под повърхността...

103
00:13:51,564 --> 00:13:54,666
го тласка по-високо 
във въздуха,

104
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
и като се издигне, става по-студено.

105
00:14:00,840 --> 00:14:04,475
И сега на сегашната си надморска височина
от 8000 фута,

106
00:14:04,543 --> 00:14:07,645
тази гигантска купа просто
натрупва замръзващ въздух...

107
00:14:07,713 --> 00:14:10,081
от околните планини.

108
00:14:11,450 --> 00:14:16,454
През зимата спящият вулкан
се превръща в гигантско дълбоко замразяване.

109
00:14:29,034 --> 00:14:33,004
На откритото плато, точно в 
в средата на този замръзнал вулкан...

110
00:14:33,072 --> 00:14:36,608
е животно, което е живяло тук
от последния ледников период.

111
00:14:40,412 --> 00:14:44,983
Бизоните са изложени на най-лошото
от Йелоустоунската зима,

112
00:14:45,084 --> 00:14:47,285
но те са създадени за това.

113
00:14:50,189 --> 00:14:52,490
Дебелата им козина е
толкова добра изолация...

114
00:14:52,558 --> 00:14:56,160
че им трябва само мъничко 
количество енергия за поддържане на топлина.

115
00:14:56,228 --> 00:15:00,732
Така че те забавят правилно метаболизма си 
надолу и се концентрирайте върху храненето.

116
00:15:08,974 --> 00:15:12,810
С масивни мускули на врата те метат
главите им надолу през снега...

117
00:15:12,878 --> 00:15:15,246
за да стигна до тревата отдолу.

118
00:15:17,850 --> 00:15:22,720
Но тревата отдавна си е дала своето 
лятна доброта в корените си...

119
00:15:22,788 --> 00:15:26,691
и сега има приблизително същото
хранителна стойност като картон.

120
00:15:31,363 --> 00:15:34,232
Те ще трябва да направят всичко възможно
за пестене на енергия...

121
00:15:34,333 --> 00:15:37,835
ако искат да предотвратят глада
докато пролетта се върне.

122
00:15:47,479 --> 00:15:50,014
Докато зимата укрепва хватката си,

123
00:15:50,082 --> 00:15:54,085
лосовете се преместват в по-закътани долини
в края на Йелоустоун.

124
00:15:55,721 --> 00:15:59,223
Те нямат тези на бизоните 
способност за преместване на дълбок сняг.

125
00:16:03,729 --> 00:16:07,799
Но това ги въвежда
територията на глутницата друиди.

126
00:16:23,182 --> 00:16:25,917
Каквито са пашачите 
започва да отслабва,

127
00:16:25,985 --> 00:16:28,786
животът на вълците става по-лесен.

128
00:16:34,860 --> 00:16:38,229
Сега успешно ловуват
около два пъти седмично.

129
00:16:46,739 --> 00:16:49,273
Те дори имат енергията да играят.

130
00:16:50,275 --> 00:16:52,410
Но играта им има цел.

131
00:16:52,511 --> 00:16:55,646
То настройва фино техните ловни умения...

132
00:16:55,714 --> 00:16:58,950
и помага за свързване
изключително важната структура на пакета.

133
00:17:00,886 --> 00:17:02,720
Въпреки че има 16 от тях,

134
00:17:02,788 --> 00:17:07,058
те могат да ловуват само животно като
големи като лос, ако ловуват като един.

135
00:17:13,198 --> 00:17:17,635
Силата на глутницата е какво
ще ги прекара през зимата.

136
00:17:40,092 --> 00:17:43,394
Плешивите орли забелязват трупове
от мили разстояние.

137
00:17:46,865 --> 00:17:50,368
Но има силна конкуренция
за убийство като това.

138
00:18:15,561 --> 00:18:16,828
Койот.

139
00:18:18,130 --> 00:18:22,300
Той е сянка на вълците,
и се нанася сега, когато ги няма.

140
00:19:17,689 --> 00:19:21,692
Декември е и дори
голямата река Йелоустоун...

141
00:19:21,760 --> 00:19:23,861
се поддава на студа.

142
00:19:25,797 --> 00:19:29,567
Това е само там, където водата тече бързо
че все още работи безплатно.

143
00:19:38,544 --> 00:19:41,078
Изглежда неприятно студено,

144
00:19:41,146 --> 00:19:43,381
но тогава водата,
около точката на замръзване,

145
00:19:43,482 --> 00:19:46,384
може да бъде с 50 градуса по-топъл от въздуха.

146
00:19:49,087 --> 00:19:52,423
Под леда има богати запаси
на ларви на каменна муха...

147
00:19:52,524 --> 00:19:54,892
чакащи да се излюпят през пролетта.

148
00:19:57,029 --> 00:20:00,831
Дипърите се възползват максимално от тези няколко 
малки прозорци към един течен свят...

149
00:20:00,933 --> 00:20:03,167
преди да затворят напълно.

150
00:20:16,181 --> 00:20:19,917
Където водата е неподвижна
сега е замръзнало.

151
00:20:23,322 --> 00:20:27,024
Езерото Йелоустоун е 136 квадратни мили,

152
00:20:27,125 --> 00:20:30,361
и сега напълно покрити
в три фута лед.

153
00:20:37,269 --> 00:20:41,672
Един койот пътува през това замръзнало
пустиня търси нещо за ядене.

154
00:20:45,344 --> 00:20:48,679
Чудно е, че нещо
може изобщо да оцелее тук.

155
00:20:50,716 --> 00:20:53,317
Стотици фута под него
на дъното на езерото,

156
00:20:53,385 --> 00:20:55,920
гейзерите изригват просто 
както правят на сушата...

157
00:20:55,988 --> 00:20:59,223
и топят дупки в леда,

158
00:20:59,324 --> 00:21:02,360
единственият знак, че
тук изобщо има езеро.

159
00:21:13,071 --> 00:21:15,072
С наближаването на края на годината,

160
00:21:15,173 --> 00:21:19,543
изглежда трудно за представяне
тази зима става още по-тежка.

161
00:21:19,645 --> 00:21:22,613
Но има и друг обрат
към историята на вулкана...

162
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
това е на път да направи 
нещата са още по-лоши.

163
00:21:30,188 --> 00:21:34,492
С течение на времето континентът на 
Северна Америка се премести,

164
00:21:34,559 --> 00:21:38,929
инч по инч,
в продължение на много милиони години.

165
00:21:40,666 --> 00:21:43,768
Но дълбоко долу
движещата се земна кора,

166
00:21:43,835 --> 00:21:47,438
източникът на магма, която захранва
Вулканът Йелоустоун...

167
00:21:48,173 --> 00:21:49,840
е останал неподвижен.

168
00:21:58,050 --> 00:22:02,453
Тъй като кората се е преместила
над тази гореща вулканична точка,

169
00:22:02,521 --> 00:22:07,525
изригване след изригване е взривено
огромен белег, дълъг 500 мили...

170
00:22:07,592 --> 00:22:09,627
точно през Скалистите планини.

171
00:22:16,001 --> 00:22:20,838
През зимата този гигантски белег,
наречена равнината на река Снейк,

172
00:22:20,906 --> 00:22:24,108
фунии влажен въздух 
от Тихия океан...

173
00:22:24,209 --> 00:22:26,911
точно през стената
от Скалистите планини...

174
00:22:27,012 --> 00:22:29,680
и нагоре в дълбокия лед на Йелоустоун.

175
00:22:36,088 --> 00:22:40,224
Тук най-накрая замръзва
и пада като сняг,

176
00:22:41,193 --> 00:22:43,027
огромни количества от него.

177
00:23:00,078 --> 00:23:03,748
Докато навсякъде наоколо
получава 10 фута сняг на година,

178
00:23:03,849 --> 00:23:08,719
благодарение на наследството от своя вулкан,
Йелоустоун може да получи до 50.

179
00:23:18,597 --> 00:23:21,832
Видрите изглежда процъфтяват
през зимата на Йелоустоун.

180
00:23:31,576 --> 00:23:36,313
Но сега, когато реките не са
само замръзнал, но покрит с дълбок сняг,

181
00:23:36,415 --> 00:23:39,583
те се борят да намерят
открита вода за риболов.

182
00:23:56,034 --> 00:24:00,604
Тук не могат да ловят риба, бързо 
течащата вода е твърде опасна.

183
00:24:00,672 --> 00:24:03,841
По някакъв начин те трябва да намерят
път покрай водопада.

184
00:24:53,692 --> 00:24:58,362
С водопада безопасно зад тях,
видрите са принудени да продължат напред.

185
00:25:02,734 --> 00:25:06,036
Откритата вода се превърна в рядкост
в Йелоустоун.

186
00:25:16,715 --> 00:25:20,651
Навън по замръзналите пасища,
бизоните също се борят.

187
00:25:22,921 --> 00:25:26,457
Тази година вече е най-снежната
за последното десетилетие,

188
00:25:26,525 --> 00:25:30,528
по-снежен от много от това стадо
са преживели в живота си.

189
00:25:32,397 --> 00:25:36,066
Сега, когато снегът стане по-дълбок
от критичните четири фута,

190
00:25:36,167 --> 00:25:41,171
усилието на люлеенето на тази масивна глава
напред и назад за толкова малка награда...

191
00:25:41,239 --> 00:25:43,207
става твърде много.

192
00:25:50,248 --> 00:25:53,083
Въпреки снежния фронт
минава през,

193
00:25:53,151 --> 00:25:54,952
следван е от вятъра,

194
00:25:55,053 --> 00:25:58,355
който сега започва да търка
сърцето на Йелоустоун.

195
00:26:20,512 --> 00:26:24,882
Палтото на бизон може да го стопли
до минус 30 градуса по Фаренхайт.

196
00:26:28,553 --> 00:26:32,523
Вятърът сега напира
тези бизони до този предел.

197
00:26:44,002 --> 00:26:47,605
Но тези са последните
стада диви бизони в Америка...

198
00:26:47,672 --> 00:26:51,709
които са оцелели тук
в продължение на десетки хиляди години.

199
00:26:51,810 --> 00:26:53,777
Те знаят какво да правят.

200
00:27:07,359 --> 00:27:12,229
Да се движиш е рисковано, ще се докосне
техните сега намаляващи енергийни резерви.

201
00:27:14,633 --> 00:27:17,635
но тази година,
това е хазарт, който си заслужава.

202
00:27:25,577 --> 00:27:29,079
Изходът им е река
чиято вода не е замръзнала.

203
00:27:30,548 --> 00:27:35,619
Термална река, захранвана с топла вода
от гейзерите на Йелоустоун,

204
00:27:36,087 --> 00:27:40,157
древен път, който води до 
място, където, ако имат късмет,

205
00:27:40,258 --> 00:27:42,459
те ще могат да оцелеят.

206
00:28:03,248 --> 00:28:06,684
Януари е и нощта е 
два пъти по-дълъг от деня...

207
00:28:06,751 --> 00:28:09,019
в дълбокото замразяване на Йелоустоун.

208
00:28:10,288 --> 00:28:12,923
Вятърът и бурите си отидоха,

209
00:28:12,991 --> 00:28:17,194
но сега ясното небе е гадно
всяка последна следа от топлина в космоса.

210
00:28:20,331 --> 00:28:24,268
Като дойде сутринта, нещо 
се е случило изключително.

211
00:28:35,080 --> 00:28:37,948
Цялата влага във въздуха
се превърна в лед,

212
00:28:39,117 --> 00:28:40,517
диамантен прах.

213
00:29:47,819 --> 00:29:50,821
Но това е жестока красота.

214
00:29:50,889 --> 00:29:55,159
Записани са минус 66 по Фаренхайт 
тук в Йелоустоун.

215
00:29:55,260 --> 00:29:58,061
Не за протокола, става още по-студено.

216
00:30:07,138 --> 00:30:11,441
Този бизон все още е навън
на откритото плато.

217
00:30:11,543 --> 00:30:16,013
Дълбокият сняг с раздутата от вятъра кора
направи почти невъзможно храненето.

218
00:30:16,648 --> 00:30:20,617
Екстремният студ сега ще наклони
балансът на оцеляването по-нататък,

219
00:30:20,685 --> 00:30:23,287
най-вероятно твърде далеч дори за бизон.

220
00:30:43,775 --> 00:30:48,278
Червената лисица може да остане на студено 
сърцето на Йелоустоун цяла зима,

221
00:30:48,379 --> 00:30:50,647
стига да намери храна.

222
00:30:55,320 --> 00:30:56,687
Търси мишки...

223
00:30:56,754 --> 00:31:00,691
които оцеляват през зимата изолирани
под снежната покривка.

224
00:31:04,562 --> 00:31:08,098
Лисицата е достатъчно лека, за да се движи 
за деликатната коричка...

225
00:31:08,166 --> 00:31:10,901
но мишките са на шест фута под него.

226
00:31:35,193 --> 00:31:39,796
Слуша за малките звуци
на плячката си, движеща се отдолу,

227
00:31:39,898 --> 00:31:43,000
но трябва много да се внимава
да не ги плашат.

228
00:32:38,156 --> 00:32:41,325
Семейството на видрите пристигна
на езерото Йелоустоун.

229
00:32:42,360 --> 00:32:46,530
Тук те могат да ловят риба в дупките
отворени от подводните гейзери.

230
00:32:55,273 --> 00:32:57,941
Но всеки път, когато хванат нещо,

231
00:33:01,079 --> 00:33:04,081
този койот е гледал
и чакане.

232
00:33:33,211 --> 00:33:37,214
Видрата се гмурка под леда
да скрие рибата си от койота.

233
00:33:44,555 --> 00:33:48,692
Койотът не може да види видрата
заради дебелата снежна покривка.

234
00:33:52,463 --> 00:33:54,197
Но той може да го чуе.

235
00:34:01,172 --> 00:34:04,441
Видрата излиза без рибата.

236
00:34:05,076 --> 00:34:09,613
Скрил го е някъде
под снега. Но къде?

237
00:34:32,503 --> 00:34:35,472
Огромна пъстърва от Йелоустоун.

238
00:34:40,211 --> 00:34:44,781
С помощта на видрите,
един хитър койот също може да лови риба.

239
00:35:11,676 --> 00:35:15,912
Термалната река е повела бизоните
до едно от основните гейзерни полета.

240
00:35:20,651 --> 00:35:25,055
Тук топлината отдолу се доближава
достатъчно на повърхността, за да разтопи снега.

241
00:35:30,328 --> 00:35:33,163
И бизон може да пасе
сякаш е пролет.

242
00:35:42,173 --> 00:35:47,110
Същите вулканични сили, толкова огромни
че те създадоха времето...

243
00:35:47,211 --> 00:35:51,615
който докара бизона тук,
сега предлагат комфорт.

244
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
Единственият проблем е тревата 
че бизоните сега се наслаждават ...

245
00:36:02,493 --> 00:36:06,830
има толкова висока концентрация на силициев диоксид
че износва зъбите им.

246
00:36:08,099 --> 00:36:11,835
И е наситен с достатъчно арсен
бавно да ги отрови.

247
00:36:20,578 --> 00:36:24,080
За тези бизони не е
лесен избор да дойдете тук.

248
00:36:27,618 --> 00:36:30,287
Но стига да не им се налага
остана тук твърде дълго...

249
00:36:30,354 --> 00:36:34,291
това е много по-добре от изправяне
зимата на Йелоустоун.

250
00:36:43,401 --> 00:36:46,536
Невероятно, има живот
който процъфтява тук.

251
00:36:48,773 --> 00:36:50,941
В термалните извори на Йелоустоун,

252
00:36:51,008 --> 00:36:53,977
температурата е
постоянно почти кипене.

253
00:36:55,880 --> 00:36:59,316
И все пак тук има огромни колонии
на топлоустойчиви микроби.

254
00:37:03,321 --> 00:37:07,190
Тъй като врящата вода изтича
от центъра на изворите,

255
00:37:07,291 --> 00:37:11,127
охлажда се, образувайки ленти
различни температури,

256
00:37:11,195 --> 00:37:13,563
всеки с различен
колекция от микроби...

257
00:37:13,631 --> 00:37:16,032
със съвсем различен цвят.

258
00:37:21,672 --> 00:37:25,875
Grand Prismatic Spring е един от 
чудесата на природния свят.

259
00:37:29,447 --> 00:37:32,382
Смята се, че е така
в такива условия...

260
00:37:32,450 --> 00:37:34,918
че животът на Земята е започнал за първи път.

261
00:37:51,168 --> 00:37:52,902
Сега е февруари,

262
00:37:52,970 --> 00:37:56,773
и когато почти всичко останало
в Йелоустоун е на последните си крака,

263
00:37:56,841 --> 00:37:59,843
глутницата на друидите
достига върхово състояние.

264
00:38:02,713 --> 00:38:06,082
И това е сега, че младите 
женските идват в сезона.

265
00:38:10,087 --> 00:38:13,290
Висящ назад от раницата
е вълк единак.

266
00:38:17,528 --> 00:38:20,563
Той няма собствена територия
но следва глутницата,

267
00:38:20,631 --> 00:38:22,999
изчистване от техните успехи.

268
00:38:27,204 --> 00:38:30,674
но точно сега, 
храната не му е приоритет.

269
00:38:35,913 --> 00:38:39,115
Младите женски няма да се чифтосват
с алфа мъжкаря на глутницата...

270
00:38:39,216 --> 00:38:41,051
тъй като той им е баща.

271
00:38:43,654 --> 00:38:47,257
Така че натрапникът може да е вътре
с шанс,

272
00:38:47,325 --> 00:38:49,926
стига алфата да не го види.

273
00:38:56,367 --> 00:39:00,236
Докато глутницата е разсеяна,
една женска се измъква.

274
00:39:05,776 --> 00:39:09,079
Тя няма да се откаже
сигурността на глутницата за него,

275
00:39:09,180 --> 00:39:11,648
така че те се срещат наблизо тайно.

276
00:39:24,095 --> 00:39:26,830
Но глутницата сега идва по пътя им.

277
00:39:42,380 --> 00:39:44,681
Алфа-мъжкарят е след него.

278
00:39:49,553 --> 00:39:52,455
Той няма да търпи друг мъж
на негова територия,

279
00:39:52,523 --> 00:39:54,991
камо ли с една от неговите женски.

280
00:39:55,993 --> 00:40:00,196
Когато вълците се чифтосват, те се затварят
заедно до половин час.

281
00:40:00,898 --> 00:40:03,233
Натрапникът не може да се освободи.

282
00:40:43,174 --> 00:40:45,809
Засега алфа мъжкарят е направил достатъчно.

283
00:40:45,876 --> 00:40:48,645
Той е изпратил натрапника
и трябва да се върне...

284
00:40:48,712 --> 00:40:51,080
за да затвърди отново позицията си в глутницата.

285
00:40:58,856 --> 00:41:02,992
Натрапникът се оттегля
към несигурен живот в сенките.

286
00:41:04,395 --> 00:41:09,098
Но каквото и да му се случи, толкова дълго 
тъй като той беше свързан достатъчно дълго,

287
00:41:09,166 --> 00:41:11,100
той ще има млади възпитани ...

288
00:41:11,168 --> 00:41:14,671
в сигурността на един от 
най-силните пакети в Йелоустоун.

289
00:41:52,576 --> 00:41:54,077
От началото на зимата,

290
00:41:54,178 --> 00:41:57,714
Стадата на Йелоустоун
стават все по-слаби.

291
00:42:00,317 --> 00:42:02,485
Сега в края на февруари,

292
00:42:02,553 --> 00:42:06,890
таблиците се обърнаха напълно
в полза на глутницата друиди.

293
00:43:18,896 --> 00:43:23,132
Тъй като февруари се превръща в март, изглежда 
сякаш зимата никога няма да свърши.

294
00:43:25,936 --> 00:43:28,638
Но сега е ясно, 
студените дни отминаха.

295
00:43:30,941 --> 00:43:33,810
Снегът все още идва,
но е мокър сняг...

296
00:43:33,877 --> 00:43:36,579
който отнема топлината 
от теб по-бързо,

297
00:43:39,717 --> 00:43:42,885
сега, когато си точно в края
от силата си.

298
00:44:04,441 --> 00:44:06,275
Но има надежда.

299
00:44:07,177 --> 00:44:09,846
Сега е обръщането 
точка на зимата.

300
00:44:15,285 --> 00:44:18,421
На пролетното равноденствие,
има 12 часа нощ,

301
00:44:18,489 --> 00:44:20,423
и 12 часа на ден.

302
00:44:21,792 --> 00:44:25,561
отсега нататък,
светлината започва да побеждава тъмното.

303
00:44:37,541 --> 00:44:41,444
Март е и повратната точка
в историята на Йелоустоун.

304
00:44:43,881 --> 00:44:46,683
На 1 март 1872 г.

305
00:44:46,784 --> 00:44:49,485
Американският президент Улисис С. Грант ...

306
00:44:49,553 --> 00:44:52,689
разпозна извънредното 
чудесата на Йелоустоун...

307
00:44:52,756 --> 00:44:55,758
като го направи първият в света
национален парк.

308
00:45:16,447 --> 00:45:19,649
Създаването на парка бележи 
началото на нова ера...

309
00:45:19,717 --> 00:45:22,952
където са дивите места на света
ще бъде оценен...

310
00:45:23,454 --> 00:45:25,121
просто за това, че е див.

311
00:45:51,115 --> 00:45:53,182
Сега, когато дните се удължават,

312
00:45:53,250 --> 00:45:56,552
зимата започва да се разхлабва 
хватката му върху Йелоустоун.

313
00:46:04,128 --> 00:46:08,431
Но и с края на зимата 
идва краят на царуването на вълците.

314
00:46:19,476 --> 00:46:22,879
Точно на планински връх
ръба на Йелоустоун,

315
00:46:22,980 --> 00:46:26,516
отпечатъците в снега са знак
че се появи претендент...

316
00:46:26,617 --> 00:46:28,551
да си върне тази земя.

317
00:46:36,393 --> 00:46:41,164
Майка мечка гризли с нея 
нови малки излизат от нейната бърлога.

318
00:46:44,401 --> 00:46:48,371
Шест месеца сняг и лед 
са опустошили Йелоустоун,

319
00:46:48,438 --> 00:46:53,075
но тя е спала под земята,
събуждайки се само за да роди малките си.

320
00:46:53,177 --> 00:46:56,012
И тогава от време на време,
да ги храниш.

321
00:47:04,521 --> 00:47:06,689
Докато зимата отстъпва място на пролетта,

322
00:47:06,757 --> 00:47:10,493
тя ги извежда в 
пустиня за първи път.

323
00:47:16,166 --> 00:47:19,402
В големия вулкан на Йелоустоун,

324
00:47:19,503 --> 00:47:23,239
въпреки всичко
зимата ги хвърли,

325
00:47:23,340 --> 00:47:25,408
повечето са се справили.

326
00:47:38,488 --> 00:47:40,690
Силите, които са помогнали
пази Йелоустоун...

327
00:47:40,757 --> 00:47:44,894
в хватката на такава дълбока зима
най-накрая пуснаха.

328
00:47:46,663 --> 00:47:49,765
Слънцето ще го направи 
сега доминирайте отново.

329
00:47:56,874 --> 00:47:59,342
Силата му сега ще поеме,

330
00:48:05,215 --> 00:48:07,650
внасяйки нов живот на това място.

331
00:48:21,899 --> 00:48:24,734
Но също така ще стане 
носи нови предизвикателства...

332
00:48:25,769 --> 00:48:28,037
че всички ще трябва да се изправят...

333
00:48:29,806 --> 00:48:32,808
в разгара на лятото на Йелоустоун.

333
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
Подкрепете ни и станете VIP член